1
00:00:00,001 --> 00:00:03,630
(Ροκ)

2
00:00:15,488 --> 00:00:17,422
(Κορνάροντας)

3
00:00:30,470 --> 00:00:34,839
(Man Singing Rock)

4
00:00:42,548 --> 00:00:45,915
(Χωρίς ακουστικό διάλογο)

5
00:01:02,902 --> 00:01:05,803
(Συνεχίζεται)

6
00:01:30,063 --> 00:01:32,054
(Χωρίς ακουστικό διάλογο)

7
00:01:33,900 --> 00:01:36,801
Αυτό που λες,
«Θέλω ραντεβού»;

8
00:01:36,746 --> 00:01:39,715
Αγάπη μου, πληρώνεις, μπορώ.
Αυτός είναι ο κανόνας.

9
00:01:40,809 --> 00:01:43,175
Και προσπαθώ να ζήσω.

10
00:01:43,145 --> 00:01:47,479
Τι κοιτάς;
Αν δεν έχεις λεφτά, συνέχισε, γλυκιά μου.

11
00:01:47,367 --> 00:01:50,165
Δεν είμαι βιβλίο. Και εσύ...

12
00:01:50,118 --> 00:01:53,645
Ναι, σε σένα μιλάω.
Σου μιλάω μωρό μου.

13
00:01:53,573 --> 00:01:57,236
Τώρα μιλάς για
έχεις λεφτά; Λοιπόν, δείξε μου το.

14
00:01:57,155 --> 00:02:01,888
Έχω 15 λεπτά
και πολλές καλές στιγμές έμειναν μέσα μου, γλυκιά μου.

15
00:02:04,162 --> 00:02:06,153
(Σβήνει)

16
00:02:09,887 --> 00:02:12,481
(Αναστενάζει)

17
00:02:16,286 --> 00:02:19,119
(Αδιάκριτο)

18
00:02:19,068 --> 00:02:22,060
Το κέικ μου με ψίχουλα.
(Γελάει)

19
00:02:22,011 --> 00:02:25,538
Ναι. Ωχ. Μμμ.

20
00:02:26,778 --> 00:02:28,803
Τώρα φύγε από εδώ.

21
00:02:28,793 --> 00:02:31,057
Πήγαινε, πήγαινε.
Σου, σού, σού, σού!

22
00:02:33,239 --> 00:02:35,230
Μακρύ αυτοκίνητο.

23
00:02:36,822 --> 00:02:38,756
Τι κοιτάς γλυκιά μου;

24
00:02:38,741 --> 00:02:42,006
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ και
να βάλεις τα λεφτά σου εκεί που είναι;

25
00:02:41,941 --> 00:02:45,707
Πες τι;
Θέλετε αναφορές από εμένα;

26
00:02:45,619 --> 00:02:48,611
Αγάπη μου, 700 ναύτες δεν μπορεί να κάνουν λάθος.

27
00:02:48,562 --> 00:02:53,932
Συνεχίζεις να αγγίζεις το φόρεμά μου, μωρό μου,
θα καταλήξεις να πληρώσεις τον λογαριασμό καθαριότητας και θα ρίξω τα παπούτσια.

28
00:02:55,376 --> 00:03:00,279
Πες τι;
Μου μιλάς, ωραίος; Ναι, τι θέλεις να πληρώσεις;

29
00:03:00,142 --> 00:03:04,636
Σας δίνω πέντε λεπτά
ο πολύτιμος χρόνος μου, και τότε καλύτερα να πας να διαβάσεις ένα βιβλίο.

30
00:03:04,524 --> 00:03:06,458
Ναι.
Και εσύ...

31
00:03:06,443 --> 00:03:09,173
Γεια σου! Ναι, μιλάω
για σένα, όμορφη εμφάνιση.

32
00:03:09,131 --> 00:03:11,122
Βλέπεις αυτά τα ψηλοτάκουνα παπούτσια
Φοράω;

33
00:03:11,114 --> 00:03:15,107
Δεν τα φοράω για την υγεία μου.
Θα περπατήσω ανάσκελα αν χρειαστεί.

34
00:03:15,977 --> 00:03:19,674
Γεια, εσύ σε αυτό το μεγάλο φανταχτερό αυτοκίνητο. Στάση!

35
00:03:19,591 --> 00:03:21,923
Με ακούσατε, είπα «σταμάτα»!

36
00:03:23,046 --> 00:03:25,446
Ωχ! Γεια σου, βγαίνεις έξω
αυτά τα χρήματα.

37
00:03:25,413 --> 00:03:27,643
Καλύτερα να αγνοήσεις αυτό το κορίτσι
εκεί και έλα εδώ...

38
00:03:27,620 --> 00:03:30,612
και επιτρέψτε μου να σας δείξω τι
μια καλή γυναίκα μπορεί να κάνει για σένα.

39
00:03:35,010 --> 00:03:39,845
(Chorus Singing Rock)

40
00:03:42,527 --> 00:03:47,021
(Τελειώνει)

41
00:03:50,941 --> 00:03:52,909
Είναι ένα γεμάτο σπίτι.

42
00:03:52,892 --> 00:03:57,295
- Πήγαινε να τα πάρεις, Σουίτεκ.
- Εντάξει, άνθρωποι, ξυπνήστε. Είναι ώρα για πάρτι.

43
00:03:57,178 --> 00:03:59,169
Πάμε.

44
00:05:02,723 --> 00:05:05,351
Ορίστε, παιδιά.
Πάμε λοιπόν.

45
00:05:05,315 --> 00:05:08,011
Απολαύστε τον εαυτό σας, ε;
Ένταλμα αναζήτησης.

46
00:05:07,969 --> 00:05:12,235
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.

47
00:05:13,696 --> 00:05:16,130
Πώς είναι όλα; Ορίστε.
Απολαύστε τον εαυτό σας, ε;

48
00:05:16,095 --> 00:05:18,427
Ορίστε, κούκλα.
Τα λέμε στην γκάμα.

49
00:05:21,021 --> 00:05:26,516
(Γκρινιάζει)
Σκουπίζοντας ένα ζεστό μοτέλ με ένα σωρό πρωτάρηδες...

50
00:05:26,363 --> 00:05:28,695
πρέπει να είναι ο αγαπημένος μου τρόπος
να περάσετε ένα βράδυ.

51
00:05:28,667 --> 00:05:33,468
Ερχομαι. Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;
Τροπικοί ουρανοί, πόλη γύρω σας και 8,75 ώρα μετά τους φόρους.

52
00:05:33,337 --> 00:05:35,271
Μπορούσα να σκεφτώ πολλά πράγματα.

53
00:05:47,956 --> 00:05:50,083
(Αναστενάζει)

54
00:05:56,881 --> 00:05:59,748
- Θέλεις να κάνουμε ένα ντους;
- Σίγουρα.

55
00:06:12,044 --> 00:06:14,205
Γεια, τι κάνεις;

56
00:06:14,186 --> 00:06:17,246
Σου είπα ότι δεν το κάνω
θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το υλικό.

57
00:06:21,128 --> 00:06:23,323
Χαμένος.

58
00:06:27,815 --> 00:06:30,375
(Φλυαρία)

59
00:06:57,148 --> 00:06:59,139
Miami Vice!

60
00:06:59,132 --> 00:07:02,499
Ω, συγγνώμη.
Αυτή πρέπει να είναι η σουίτα φαντασίας. (Γελάει)

61
00:07:02,426 --> 00:07:04,860
(Κραυγή)

62
00:07:04,826 --> 00:07:07,386
Miami Vice.
Μείνετε ψύχραιμοι.

63
00:07:07,353 --> 00:07:09,287
- Γεια, γειά...
- Γεια σου. - Μην την πληγώνεις!

64
00:07:09,272 --> 00:07:11,240
Χαλάρωσε Ρωμαίος.
Κάτσε κάτω.

65
00:07:11,223 --> 00:07:13,214
-Τι έχουμε εδώ;
-Τι συμβαίνει με σένα;

66
00:07:13,207 --> 00:07:15,732
- Ωχ, μοιάζει με κακούργημα δευτέρου βαθμού.
- Είναι δικό μου.

67
00:07:15,702 --> 00:07:17,693
Όχι, είναι δικό μου.

68
00:07:17,685 --> 00:07:20,882
- Ακούστε, εσείς τα παιδιά μπορείτε να μαλώσετε στο δρόμο σας προς το κέντρο της πόλης, εντάξει;
- (Αναστενάζει)

69
00:07:20,820 --> 00:07:24,256
Καλύτερη ερώτηση.
Τίνος είναι αυτό;

70
00:07:27,762 --> 00:07:31,459
- (Κουδούνισμα τηλεφώνου)
- (Γυναίκα) Δεν ήταν κανένα κόλπο.

71
00:07:31,376 --> 00:07:33,401
Ο Βικ είναι ο τύπος μου.

72
00:07:35,406 --> 00:07:37,465
Είμαστε ερωτευμένοι.

73
00:07:38,830 --> 00:07:40,821
Ό,τι πεις.

74
00:07:40,813 --> 00:07:43,577
Είδες.
Είχα μόνο ένα δίδυμο στο πορτοφόλι μου.

75
00:07:44,876 --> 00:07:48,334
Για ενημέρωσή σας, μπορώ να πάρω
πολύ περισσότερο από αυτό εκτός δρόμου.

76
00:07:51,881 --> 00:07:55,408
Η μόνη πληροφορία που θέλω
είναι που την πήρες την κόκα;

77
00:07:56,583 --> 00:07:58,517
- Κάποιο κορίτσι.
- ΠΟΥ;

78
00:07:58,503 --> 00:08:00,596
Εργάζεται.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

79
00:08:00,582 --> 00:08:04,712
Κάρλα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αν δεν με βοηθήσεις.

80
00:08:04,613 --> 00:08:08,606
(Χλευάζει)
Μην μου τρέχεις αυτό το κουρασμένο ραπ.

81
00:08:08,515 --> 00:08:12,542
Ξέρω πώς οι μπάτσοι βοηθούν τα κορίτσια.
Τα χρησιμοποιούν και τα ξεσκίζουν.

82
00:08:12,450 --> 00:08:14,384
Τουλάχιστον τα κόλπα σε πληρώνουν.

83
00:08:16,769 --> 00:08:20,170
- Ο Ρομάνο είναι αστυνομικός.
- Ο Βικ με αγαπάει.

84
00:08:21,759 --> 00:08:24,193
Γι' αυτό είπε ότι ήταν η κόκα του.

85
00:08:24,158 --> 00:08:28,595
Ήταν στο πορτοφόλι σου.
Και δεν ήταν μίξη δρόμου.

86
00:08:28,477 --> 00:08:32,379
Που σημαίνει, εκτός αν
μάθαμε από πού προήλθε...

87
00:08:32,283 --> 00:08:34,808
εσύ είσαι αυτός που είσαι
σε πολλά προβλήματα.

88
00:08:36,346 --> 00:08:38,371
Δεν είναι κάτι αυτό;

89
00:08:46,070 --> 00:08:50,871
Καλημέρα, Υπολοχαγός.
Πήρα τα προκαταρκτικά, ε, την έκθεση του εργαστηρίου για αυτά τα πράγματα που κρατούσε το κορίτσι.

90
00:08:50,741 --> 00:08:54,472
Συγγνώμη που σε ξυπνάω,
αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να μάθετε αμέσως.

91
00:08:56,275 --> 00:09:00,712
- Μόνο το βενζοϊκό νάτριο της ακαθαρσίας.
- Ναι. Τυπικό ιατρικό συντηρητικό.

92
00:09:00,594 --> 00:09:03,620
Ξέρετε, έχουμε το 100%
φαρμακευτικό κοκ στο δρόμο.

93
00:09:03,568 --> 00:09:06,162
- Ο μπάτσος;
- Το όνομά του είναι Βικ Ρομάνο.

94
00:09:06,127 --> 00:09:08,857
Τρία χρόνια, ενιαία περίπολος.

95
00:09:08,815 --> 00:09:11,978
Τους τελευταίους δέκα μήνες, ήταν
εργάζεται αντιπρόεδρος στο Overtown.

96
00:09:11,918 --> 00:09:16,981
Είπε ότι πήρε την κόκα από
ένας εμπιστευτικός πληροφοριοδότης του ονόματι Roxanne Young.

97
00:09:16,844 --> 00:09:20,007
Ο Τρούντι και η Τζίνα είναι
σε αυτό τώρα.

98
00:09:39,748 --> 00:09:41,682
Πού είναι η Ρωξάνη;

99
00:09:41,668 --> 00:09:44,762
Τρώγοντας πίτσα στο Bay Drive,
μας περιμένει.

100
00:09:50,624 --> 00:09:53,252
(Χωρίς ακουστικό διάλογο)

101
00:10:13,177 --> 00:10:15,168
(Φλυαρία)

102
00:10:20,086 --> 00:10:22,077
(Αναπνοή)

103
00:10:24,724 --> 00:10:27,454
(Tyres Screeching)

104
00:11:11,300 --> 00:11:13,291
(Γλαυγές)

105
00:11:13,284 --> 00:11:16,082
Όχι, όχι, μην τρέχεις. Μην τρέχεις.
Με τρελαίνεις μόνο όταν τρέχεις.

106
00:11:16,034 --> 00:11:18,468
Κοιτάξτε τον τοίχο.
Μη με κοιτάς! Κοιτάξτε τον τοίχο!

107
00:11:18,434 --> 00:11:20,368
- Σου έδωσε το χτύπημα;
- Ναι.

108
00:11:20,353 --> 00:11:22,287
- Και τι πρέπει να κάνεις;
- (Γλαυρίζοντας) Ναι!

109
00:11:22,273 --> 00:11:26,175
Υποτίθεται ότι πρέπει να βάλεις ένα ντουλάπι
και αφήστε το μέχρι να κρυώσει για να κάνω το pickup.

110
00:11:26,079 --> 00:11:30,448
- Το έκανα!
- Μη μου λες ψέματα! Δεν το έκανες. Ο Ντουάν σε είδε να δίνεις στην Κάρλα μια γεύση.

111
00:11:30,333 --> 00:11:34,861
- (Λίγα) Της έδωσα μόνο λίγο.
- Λίγο είναι πολύ, φτου!

112
00:11:34,748 --> 00:11:37,740
Μη με πληγώνεις.
(κλαίει)

113
00:11:37,692 --> 00:11:41,560
Γιατί, ε;
Με πλήγωσες!

114
00:11:42,809 --> 00:11:47,576
Τώρα πρέπει να ανησυχώ για την Κάρλα
να είμαι όλος μπλοκαρισμένος, να βάζω όλα μου τα πράγματα στο δρόμο.

115
00:11:47,447 --> 00:11:49,915
- Πού είναι το κλειδί;
- Ορίστε!

116
00:11:49,879 --> 00:11:51,870
(Γρυγμοί, Λυγμοί)

117
00:11:54,581 --> 00:11:56,515
Με κόψεις ποτέ, θα σε σκοτώσω!

118
00:11:57,396 --> 00:11:58,488
Όχι! Όχι!

119
00:12:00,212 --> 00:12:05,275
- Γνωρίζατε ότι η Κάρλα ασχολούνταν ενεργά με την πορνεία;
- Από το άλμα.

120
00:12:05,138 --> 00:12:08,266
Πιστέψτε με, κανείς
σήμαινε ότι θα συμβεί.

121
00:12:08,208 --> 00:12:10,699
Μόλις ερωτευτήκαμε.

122
00:12:11,568 --> 00:12:13,729
Δεν ήμασταν παρά
μπροστά ο ένας με τον άλλον.

123
00:12:16,014 --> 00:12:19,074
Που είπε
πήρε την κόκα κόλα;

124
00:12:19,021 --> 00:12:21,216
Η Κάρλα δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

125
00:12:21,196 --> 00:12:25,098
Όπως είπα στον ντετέκτιβ σου,
Πήρα την κόκα από ένα C.I.

126
00:12:25,003 --> 00:12:27,528
Είναι μέρος του
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

127
00:12:27,498 --> 00:12:30,990
- Θα πρέπει να πάρω το αρχείο.
- Δεν έχει κατατεθεί ακόμα συμπληρωματικό.

128
00:12:30,921 --> 00:12:33,754
- Ποιος είναι ο προϊστάμενός σας;
- Μπρότμαν.

129
00:12:33,704 --> 00:12:35,729
Υπολοχαγός Μπρότμαν.

130
00:12:44,324 --> 00:12:47,623
(Αναστενάζει)
Ξέρεις, δεν κοροϊδεύεις κανέναν.

131
00:12:47,555 --> 00:12:50,649
- Ο λόγος μου εναντίον της.
- Όχι.

132
00:12:50,594 --> 00:12:54,724
Είναι ο λόγος σου εναντίον του δικού μου.

133
00:12:54,624 --> 00:12:57,616
Και ξέρω τι είδα.

134
00:12:57,567 --> 00:13:00,195
Η ιστορία σου είναι ψεύτικη.

135
00:13:00,159 --> 00:13:02,593
Είναι αυτό που είναι.

136
00:13:22,135 --> 00:13:24,228
Καλέσαμε τη Δ.Ε.Α.;

137
00:13:24,215 --> 00:13:26,206
Οχι ακόμη.

138
00:13:26,197 --> 00:13:29,758
Αναλυτικά κάθε μέρος στην πόλη
με άδεια ναρκωτικών ΙΙ τάξης.

139
00:13:30,612 --> 00:13:34,412
Νοσοκομεία, κτηνιατρικές κλινικές,
ερευνητικά εργαστήρια...

140
00:13:34,322 --> 00:13:38,383
Η πηγή μπορεί να είναι οποιοσδήποτε,
από ένα αγόρι μετοχών μέχρι τον πρόεδρο μιας χημικής εταιρείας.

141
00:13:38,290 --> 00:13:41,919
- Το μέρος για να ξεκινήσετε είναι η κοπέλα του Romano.
- Καμία ερώτηση.

142
00:13:41,841 --> 00:13:44,139
- Πάρε με εσωτερικές υποθέσεις στο τηλέφωνο.
- (Κλικ ενδοεπικοινωνίας)

143
00:13:44,112 --> 00:13:46,876
Ε, υπολοχαγός,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

144
00:13:46,831 --> 00:13:48,822
Ο τύπος προσπαθεί
για να προστατέψει το κορίτσι.

145
00:13:48,814 --> 00:13:53,012
Θέλω να προχωρήσω γρήγορα σε αυτό το πράγμα.
Μια φαρμακευτική διαρροή θα μπορούσε να σημαίνει μια ατελείωτη πηγή.

146
00:13:52,908 --> 00:13:56,036
Ξέρεις ότι δεν θα το κάνει
ρολό για I.A.D.

147
00:13:55,980 --> 00:14:00,007
- Γιατί δεν τον χρησιμοποιούμε;
- Είναι σε τρεις παραβάσεις της διαδικασίας.

148
00:13:59,914 --> 00:14:01,905
Αυτός ο αξιωματικός είναι εκτός ελέγχου.

149
00:14:01,897 --> 00:14:06,994
Αν μπορώ να τον κάνω να παίξει μπάλα,
θα ήμασταν πολύ μπροστά από το παιχνίδι.

150
00:14:06,855 --> 00:14:08,789
Μεγάλο «αν», Σόνι.

151
00:14:08,775 --> 00:14:11,539
Ο Ρομάνο είναι αρκετά κολλημένος
πάνω από αυτό το κορίτσι.

152
00:14:11,494 --> 00:14:13,428
Ξέρω πού είναι αυτός ο τύπος.

153
00:14:13,413 --> 00:14:15,904
Κόλαση, είναι τόσο πολύ κάτω
δεν ξέρει ποιο είναι το τέλος.

154
00:14:15,877 --> 00:14:18,607
Έχουμε πάει όλοι εκεί.
(Αναστενάζει)

155
00:14:18,564 --> 00:14:24,127
Αλλά αν μπορώ να τον φέρω πίσω,
και πες τον να αρχίσει να συμπεριφέρεται σαν μπάτσος...

156
00:14:23,969 --> 00:14:26,301
ίσως μπορέσουμε να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

157
00:14:26,273 --> 00:14:30,039
- Κρόκετ. Trudy, γραμμή δύο.
- Ευχαριστώ.

158
00:14:29,952 --> 00:14:32,978
- Μπορώ;
- Ναι.

159
00:14:32,926 --> 00:14:34,860
Ναι, Τρούντι;

160
00:14:34,846 --> 00:14:38,976
Είμαι στο «Mayflower».
Βρήκα τη Roxanne Young.

161
00:14:42,459 --> 00:14:46,259
- Δεμένη στο κρεβάτι με κομμένο το λαιμό της.
- (Κρόκετ) Υπομονή.

162
00:14:46,170 --> 00:14:48,570
Η Roxanne Young είναι νεκρή.

163
00:14:51,033 --> 00:14:54,469
Τώρα φτάνουμε σε ένα προβάδισμα.

164
00:14:54,391 --> 00:14:57,622
Μάρτυ, δώσε μου μερικές μέρες
με αυτόν τον τύπο.

165
00:15:00,501 --> 00:15:03,732
Φροντίστε να κάνετε τα χαρτιά
πριν του μιλήσεις.

166
00:15:04,564 --> 00:15:08,330
Και τονίστε ότι αν προσπαθήσει
να επικοινωνησω με την κοπελα...

167
00:15:08,242 --> 00:15:11,905
Θα τον καταδικάσω για παρέμβαση
μιας έρευνας.

168
00:15:11,825 --> 00:15:14,760
Σας ευχαριστώ.
Τρούντι, υπομονή για τον υπολοχαγό.

169
00:15:18,799 --> 00:15:20,790
Συμπλήρωσε με, Τρούντι.

170
00:15:24,173 --> 00:15:28,974
(Αναστενάζει)
Λοιπόν, τους έβαλα να κρατήσουν το I.A.D.

171
00:15:28,843 --> 00:15:31,073
Φίλε, δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου.

172
00:15:31,050 --> 00:15:33,041
Κουβαλάω το δικό μου βάρος.

173
00:15:34,441 --> 00:15:36,534
Το κρίμα δεν είναι στο τραπέζι.

174
00:15:36,521 --> 00:15:39,081
Α, ναι;
Τότε τι είναι αυτό;

175
00:15:39,048 --> 00:15:43,212
Λοιπόν, αν θέλετε να φιλήσετε
αντίο στην καριέρα σου, υποθέτω ότι είναι δική σου δουλειά.

176
00:15:43,111 --> 00:15:47,070
- Αλλά δεν νομίζω ότι το κάνεις.
- Είπα όλα όσα είχα να πω.

177
00:15:46,981 --> 00:15:49,745
Μπήκα τον εαυτό μου σε αυτό.
θα το χειριστώ.

178
00:15:51,652 --> 00:15:53,882
Δεν ξέρεις τι ασχολείσαι.

179
00:15:53,859 --> 00:15:57,795
Είσαι τσακισμένος με
μια πόρνη που είχε ένα γραμμάριο φαρμακευτικής ουσίας στην τσάντα της.

180
00:15:57,698 --> 00:15:59,666
θα το χειριστώ.

181
00:16:00,864 --> 00:16:02,889
Ναι, ενώ το χειρίζεσαι,

182
00:16:02,879 --> 00:16:06,212
έχε υπόψη σου ότι είμαι το μόνο πράγμα
στέκομαι ανάμεσα σε σένα και τον υπολοχαγό μου,

183
00:16:06,143 --> 00:16:08,304
ποιος είναι περίπου τόσο κοντά
από τη λήψη του σήματος σας.

184
00:16:16,187 --> 00:16:18,121
Ξέρεις τη Ροξάν Γιανγκ;

185
00:16:18,107 --> 00:16:20,439
Ξέρω τον μαστροπό της.

186
00:16:20,409 --> 00:16:22,536
Είναι ο ίδιος τύπος με την Κάρλα.

187
00:16:22,520 --> 00:16:24,852
Είναι νεκρή.

188
00:16:24,824 --> 00:16:28,555
Μόλις την βρήκαν
στο Μοτέλ «Mayflower».

189
00:16:31,702 --> 00:16:35,001
- Θέλεις να πάω στη σκηνή.
- Για αρχή.

190
00:16:34,933 --> 00:16:38,664
- Τι άλλο;
- Μπορεί να αρχίσετε να συμπεριφέρεστε σαν αστυνομικός.

191
00:16:41,234 --> 00:16:45,637
- (Η πόρτα ανοίγει, κλείνει)
- (Αναστενάζει)

192
00:16:45,521 --> 00:16:49,582
(Τρούντι)
Ο Ντάνι δεν μπορούσε να πει αν τη δολοφόνησε το ίδιο άτομο που ξυλοκόπησε.

193
00:16:49,487 --> 00:16:51,421
Ευχαριστώ.

194
00:16:51,406 --> 00:16:56,935
Το εργαστήριο λέει την κόλα που βρήκαμε
κάτω από το νύχι της ταιριάζει με τον φαρμακευτικό βαθμό της Κάρλα.

195
00:16:56,781 --> 00:17:00,342
Ίδιος μαστροπός, ίδια κοκ,
πιθανώς η ίδια σύνδεση.

196
00:17:00,268 --> 00:17:04,102
- Τίποτα άλλο;
- Το πορτοφόλι της Ροξάνης.

197
00:17:04,011 --> 00:17:06,309
Το βρήκαμε στο Bay Drive.

198
00:17:06,282 --> 00:17:09,342
Υπήρχε ένα κλειδί μέσα
από κάποιο ντουλάπι σταθμού λεωφορείων...

199
00:17:09,288 --> 00:17:12,883
οπότε η Τζίνα κάνει check out
όλοι οι σταθμοί τώρα.

200
00:17:12,808 --> 00:17:17,211
Ίσως η σύνδεση είναι ένα κόλπο.
Ίσως είναι ο ίδιος τύπος που το έκανε αυτό.

201
00:17:17,094 --> 00:17:22,088
- Είπα στον Ανθρωποκτόνο να ρίξει το Silk κάτω.
- Πες στον Ανθρωποκτόνο να κάνει πίσω στο Silk.

202
00:17:21,957 --> 00:17:23,891
Υποχώρηση;

203
00:17:23,876 --> 00:17:27,471
Προσωπικά, θα ήθελα να δω μερικά
ονόματα από το βιβλίο κόλπων του Silk.

204
00:17:27,394 --> 00:17:32,627
Δεν έχουμε όπλα, δεν έχουμε μάρτυρες,
και αν είναι συνδεδεμένος με την κόλα, μάλλον θα τον τρομάξουμε.

205
00:17:32,480 --> 00:17:35,381
Πώς θα τον σκάσουμε
αν δεν μπορούμε να βρεθούμε δίπλα του;

206
00:17:36,448 --> 00:17:40,612
- Ξέρεις πού να βρεις το Silk;
- Όχι.

207
00:17:40,510 --> 00:17:42,444
Αλλά είμαι κολασμένος εικαστικός.

208
00:17:49,403 --> 00:17:52,031
Ωραίος.

209
00:17:51,994 --> 00:17:55,395
(Romano)
Το "Checker" Club's όπου όλοι οι μαστροποί του Overtown αναβοσβήνουν το στυλ τους.

210
00:17:57,368 --> 00:18:00,428
Θέλω απλώς την Κάρλα να φύγει από αυτό.

211
00:18:02,390 --> 00:18:05,154
Τι κάνει λοιπόν ακόμα
στο δρόμο;

212
00:18:05,109 --> 00:18:07,475
Ήμουν έτοιμος να τη βγάλω.

213
00:18:09,204 --> 00:18:12,935
(Γελάει)
Πόσο καιρό το λες στον εαυτό σου;

214
00:18:12,851 --> 00:18:16,480
Κοίτα, είμαι κάτω για 10 μήνες.
Έχω ένα κάλυμμα για προστασία.

215
00:18:16,402 --> 00:18:18,393
Όλοι με τους οποίους συναναστρέφομαι είναι δρόμος.

216
00:18:18,384 --> 00:18:21,649
Δεν μπορώ απλώς να αποσπάσω κάποιον μπροστά
από αυτούς χωρίς να το σκεφτώ.

217
00:18:25,998 --> 00:18:27,932
Τι πιστεύει η γυναίκα σου για αυτό;

218
00:18:31,084 --> 00:18:34,212
- Διάβασα το αρχείο σου.
- Άσε τη γυναίκα μου από αυτό.

219
00:18:34,155 --> 00:18:36,385
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

220
00:18:38,697 --> 00:18:40,688
Αυτή είναι μια ξεχωριστή ζωή.

221
00:18:42,888 --> 00:18:45,721
Α, ναι; Λοιπόν, αν είναι τόσο ξεχωριστό,

222
00:18:45,671 --> 00:18:47,662
πώς γίνεται να πάρεις
τόσο λυγισμένο εκτός σχήματος;

223
00:18:48,550 --> 00:18:51,451
Γιατί ξέρω πότε πρέπει να γίνω αστυνομικός
και πότε να είσαι παίκτης.

224
00:18:51,398 --> 00:18:54,026
Και δεν χρειάζομαι κανέναν
να μου πει πώς να περπατήσω στη γραμμή.

225
00:18:53,989 --> 00:18:56,685
Δεν περπατάς στη γραμμή, την έχεις ξεπεράσει.

226
00:18:58,243 --> 00:19:02,680
Έκανες μια βόλτα στην άγρια πλευρά,
φίλε, μόνο εσύ ξέχασες να επιστρέψεις.

227
00:19:08,767 --> 00:19:11,099
Να σου πω κάτι φίλε.

228
00:19:11,070 --> 00:19:13,937
Το έκανα πάρα πολύ αυτό
περισσότερο από 10 μήνες...

229
00:19:13,886 --> 00:19:16,878
και πρέπει ακόμα να το ελέγξω
ο τύπος στον καθρέφτη κάθε πρωί.

230
00:19:16,828 --> 00:19:18,762
Αυτός είσαι εσύ.

231
00:19:18,748 --> 00:19:23,242
Ξέρω πώς νιώθω για την Κάρλα.
Πώς νιώθει για μένα.

232
00:19:23,131 --> 00:19:25,599
Είμαι το μόνο άτομο που εμπιστεύεται.

233
00:19:25,561 --> 00:19:28,758
(Όχημα που πλησιάζει)

234
00:19:28,696 --> 00:19:30,687
Εδώ είναι το αγόρι μας Silk.

235
00:19:43,763 --> 00:19:45,890
Το σκέφτεσαι.

236
00:19:52,816 --> 00:19:55,842
- (Φλυαρία)
- (Ροκ)

237
00:20:04,748 --> 00:20:06,978
Όχι, όχι, μην σηκωθείς.
Απλά μείνε καθισμένος εκεί.

238
00:20:06,955 --> 00:20:09,185
Απλά χαλάρωσε, Silk.

239
00:20:09,162 --> 00:20:13,258
- Είμαι ο Σόνι Μπέρνετ.
- Τι δουλειά έχεις;

240
00:20:13,161 --> 00:20:16,187
Λοιπόν, βλέπετε, εκπροσωπώ
πολύς κόσμος...

241
00:20:16,136 --> 00:20:19,071
που ρωτάνε
ακριβώς το ίδιο πράγμα.

242
00:20:19,015 --> 00:20:22,314
Ρωτάνε, "Ποιος είναι αυτός ο τύπος..."

243
00:20:22,246 --> 00:20:25,977
«που απλώνεται παντού
αυτό το φαρμακευτικό ρινοξέπλυμα»;

244
00:20:28,100 --> 00:20:31,126
- Δεν ξέρω τι λες.
- Όχι.

245
00:20:31,075 --> 00:20:35,239
Βλέπεις, εγώ και οι φίλοι μου,
ξοδεύουμε πολλά μετρητά που κερδίζονται με κόπο...

246
00:20:35,138 --> 00:20:38,835
φέρνοντας τα οφέλη του Νότου
Αμερική εδώ σε αυτή την κοινότητα.

247
00:20:38,752 --> 00:20:41,778
Και γενικά το θεωρούμε δικό μας.

248
00:20:41,727 --> 00:20:43,888
Είναι γεγονός;

249
00:20:43,870 --> 00:20:48,204
Βλέπετε, λοιπόν, έχω καταλήξει σε αυτή τη συμφωνία,
και πάει κάπως έτσι:

250
00:20:49,308 --> 00:20:54,905
Αγοράζουμε με κόστος,
για ας πούμε, 10%,

251
00:20:54,747 --> 00:20:58,148
- και αυτό μας φροντίζει, και οι μπάτσοι...
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ποιοι είμαστε "εμείς";

252
00:21:00,281 --> 00:21:03,216
Εγώ και ο αδερφός μου.

253
00:21:03,160 --> 00:21:05,094
Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είσαι.

254
00:21:05,079 --> 00:21:08,207
Όπως, σε ό,τι με αφορά,
μπορεί να είσαι από τον Άρη.

255
00:21:08,150 --> 00:21:11,984
Αλλά αν εσύ και οι Αρειανοί
θες να τα βάλεις μαζί μου,

256
00:21:11,893 --> 00:21:14,361
τότε έλα με αυτό.

257
00:21:15,604 --> 00:21:17,765
Συνεχίστε να παρακολουθείτε τους ουρανούς.

258
00:21:20,818 --> 00:21:23,412
Κάποιος θέλει να μιλήσει
για το κορίτσι σου Κάρλα.

259
00:21:25,904 --> 00:21:28,236
Αυτή δεν είναι η μέρα μου.

260
00:21:34,157 --> 00:21:36,250
(Ανθρωπος)
Δεν μου αρέσει να καθαρίζω τους υπαλλήλους μου.

261
00:21:36,236 --> 00:21:38,295
- (Μετάξι) Κύριε Λέο, κοίτα...
- Σώπα.

262
00:21:38,284 --> 00:21:42,744
Λοιπόν, η Ροξάνη είναι νεκρή και απόψε
Πρέπει να πάρω μόνος μου από την πηγή.

263
00:21:42,635 --> 00:21:46,196
- Δεν μου αρέσει αυτό.
- Έχω άλλα κορίτσια.

264
00:21:46,121 --> 00:21:48,055
Έχεις άλλα προβλήματα.

265
00:21:48,041 --> 00:21:52,273
Φίλε, έπρεπε να την κάνω. εννοώ,
κοίτα αυτό. Ήταν παντού πάνω μου.

266
00:21:55,941 --> 00:22:00,139
Πήρα έναν τύπο που μου δίνει 24 ο.ζ
καθαρή νιφάδα δύο φορές το μήνα...

267
00:22:00,036 --> 00:22:02,231
που μπορούμε να πατήσουμε
10 φορές, εύκολα.

268
00:22:02,211 --> 00:22:05,442
Θα αφήσετε ένα βόειο κρέας με
Κάποια 2,00$ αγκάθια βίδα αυτό επάνω; Θα βρω άλλο διανομέα.

269
00:22:05,378 --> 00:22:07,846
Γεια, κανείς δεν μπορεί να μετακινήσει αυτά τα πράγματα
στους δρόμους πιο γρήγορα από μένα.

270
00:22:07,809 --> 00:22:11,745
- Το ξέρεις.
- Αυτό που ξέρω είναι ότι λείπει η τελευταία παράδοση που παρέλαβε.

271
00:22:14,335 --> 00:22:16,826
θα το βρω.

272
00:22:16,798 --> 00:22:18,823
Το κάνεις αυτό.

273
00:22:21,341 --> 00:22:25,334
Κοίτα, δώσε εγγύηση σε αυτόν τον φίλο
της Roxanne's, η Carla, έξω.

274
00:22:25,244 --> 00:22:29,647
- Ίσως ξέρει πού το έβαλε η Ρωξάνη.
- Εντάξει.

275
00:22:29,530 --> 00:22:31,555
Γεια, τι γίνεται με αυτόν τον φίλε Burnett;

276
00:22:31,545 --> 00:22:34,912
-Θα τον φροντίσεις κι εσύ;
- Μην ανησυχείς για το τι θα κάνω.

277
00:22:34,840 --> 00:22:37,900
Απλώς δώσε εγγύηση στο κορίτσι και βρες την κόκα.

278
00:22:39,222 --> 00:22:41,554
Κάτι ξέρει η κοπέλα, υπολοχαγός.

279
00:22:41,526 --> 00:22:45,860
Διαφορετικά, ο Romano δεν θα ήταν
παλεύει τόσο σκληρά για να την προστατέψει.

280
00:22:45,748 --> 00:22:48,649
Και το ερώτημα είναι,
πώς θα φτάσουμε στο κορίτσι;

281
00:22:48,596 --> 00:22:50,587
Δεν το κάνουμε. Το κάνεις.

282
00:22:53,842 --> 00:22:57,608
- (Το τηλέφωνο χτυπάει)
- Ναι;

283
00:22:57,520 --> 00:22:59,988
Πάρε τον Ρομάνο σπίτι.
Είναι σε κατ' οίκον περιορισμό...

284
00:22:59,952 --> 00:23:02,785
- μέχρι να μάθει από εμένα ή τον προϊστάμενό του.
- Το κατάλαβες.

285
00:23:10,188 --> 00:23:12,782
(Κλείσιμο θυρών αυτοκινήτου)

286
00:23:15,530 --> 00:23:18,761
- Εσωτερικές Υποθέσεις έχουν ήδη κληθεί.
- Τζένιφερ, εγώ...

287
00:23:18,697 --> 00:23:21,097
Ας μιλήσουμε στο σπίτι.

288
00:23:22,951 --> 00:23:24,942
Ρομάνο.

289
00:23:28,005 --> 00:23:29,996
Ήμουν εκεί που είσαι...

290
00:23:31,173 --> 00:23:33,471
και ξέρω πού πας.

291
00:23:44,576 --> 00:23:48,273
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά να πεις, αλλά
Θα ήθελα να το ακούσω πρώτα από τον άντρα μου.

292
00:23:50,078 --> 00:23:52,137
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού τον έχεις δει;

293
00:23:54,557 --> 00:23:56,957
Αλήθεια τον είδατε;

294
00:23:56,924 --> 00:24:00,052
Δούλευα τα βράδια,
οπότε ίσως τρεις εβδομάδες.

295
00:23:59,995 --> 00:24:03,226
Αλλά τηλεφωνεί.
Δεν χρειάζεται να μου κρατάει το χέρι.

296
00:24:07,352 --> 00:24:12,255
Όταν αυτός, ε... Όταν σε καλεί,
ακούγεται διαφορετικός;

297
00:24:12,119 --> 00:24:16,021
Διαφορετικός.
Α... Λίγο καμένο.

298
00:24:18,101 --> 00:24:20,661
- Έχει ζητήσει ποτέ να τον φέρουν κρυφά;
- (Γελάει)

299
00:24:20,628 --> 00:24:25,531
Αυτός δεν είναι ο Βικ. Όταν του ζητηθεί να κάνει
μια δουλειά, την κάνει 110%, ασταμάτητα.

300
00:24:27,377 --> 00:24:32,178
Ξέρω ότι τον άλλαξε,
αλλά ένα πράγμα που δεν έχει αλλάξει είναι ότι είμαι πίσω του.

301
00:24:32,047 --> 00:24:36,143
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
αλλά πρέπει να πάω στη δουλειά σε λίγα λεπτά...

302
00:24:36,046 --> 00:24:38,879
και θα ήθελα να μιλήσω
στον άντρα μου πρώτα.

303
00:24:40,076 --> 00:24:43,739
Πες του, αν νιώθει
σαν να μιλάω, είμαι διαθέσιμος.

304
00:24:43,660 --> 00:24:45,651
Καλά;

305
00:24:56,871 --> 00:25:00,739
Βικ, είμαι εγώ.

306
00:25:00,646 --> 00:25:02,807
(Romano)
Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου, μωρό μου.

307
00:25:05,668 --> 00:25:09,001
Θα σε διέσωσα,
αλλά θα με καταστρέψουν.

308
00:25:12,257 --> 00:25:16,921
Μην κλαις μωρό μου. Γεια, έχουμε πάει
απέναντι σε όλο αυτό.

309
00:25:16,800 --> 00:25:19,530
Δεν τα παρατάω τώρα.

310
00:25:19,487 --> 00:25:23,355
(Σνιφάρει)
Λυπάμαι για αυτό που είχα στο πορτοφόλι μου.

311
00:25:23,262 --> 00:25:26,163
Μην ανησυχείς.
Σε κάλυψα σε αυτό.

312
00:25:27,293 --> 00:25:30,854
- Πες μου μόνο ότι με αγαπάς.
- Ξέρεις ότι το ξέρω.

313
00:25:30,780 --> 00:25:32,771
Τότε εμπιστεύσου με.

314
00:25:35,737 --> 00:25:38,501
Θα δουλέψω
όλα για εμάς.

315
00:25:40,536 --> 00:25:42,902
υπόσχομαι.

316
00:25:46,198 --> 00:25:48,325
(Τόνος κλήσης)

317
00:26:00,881 --> 00:26:03,748
(Σνιφάρει)

318
00:26:06,159 --> 00:26:09,492
Φαίνεται ότι μπορείς
χρησιμοποιήστε κάποια βοήθεια.

319
00:26:09,422 --> 00:26:12,152
Και ξέρω πού μπορείτε να το βρείτε.

320
00:26:12,109 --> 00:26:16,102
- Δεν ενδιαφέρομαι.
- (Χλευάζει)

321
00:26:16,012 --> 00:26:19,573
Μμμ, ο άνθρωπός μου θα μπορούσε να κάνει πολλά
ένα πολύ μικρό πράγμα σαν εσένα.

322
00:26:20,650 --> 00:26:24,108
- Έχω έναν άντρα.
- (Γελάει) Α, ναι.

323
00:26:24,041 --> 00:26:27,135
Ποιο;

324
00:26:27,080 --> 00:26:30,379
James D. από την 48th Street;

325
00:26:31,462 --> 00:26:34,158
Ο Cheo από τη Μικρή Αβάνα;

326
00:26:34,118 --> 00:26:37,849
(Γελάει)
Μετάξι.

327
00:26:38,660 --> 00:26:44,189
- Πώς τον ξέρεις;
- Γιατί ο άνθρωπός μου συμμετέχει σε όλη τους τη δράση.

328
00:26:46,785 --> 00:26:48,980
Τι θα έλεγες να του πω για σένα;

329
00:26:50,208 --> 00:26:53,666
Συνελήφθη για κατοχή.

330
00:26:53,599 --> 00:26:56,067
Η εγγύηση μου είναι 5000$.

331
00:26:59,197 --> 00:27:01,256
Θα τα καταφέρεις σε χρόνο μηδέν.

332
00:27:04,539 --> 00:27:06,666
Το όνομά του είναι Μπουτς.

333
00:27:08,570 --> 00:27:11,004
Θα του δώσω το όνομά σου.

334
00:27:12,568 --> 00:27:17,005
- Νομίζεις ότι είσαι κάτι.
- Μμ-μμ. Το ξέρω.

335
00:27:16,887 --> 00:27:20,323
Το ίδιο και ο άνθρωπός μου Μπουτς.
Βλέπεις πώς με φροντίζει.

336
00:27:20,245 --> 00:27:22,713
Καλύτερα να σε προσέχει
κάπου αλλού.

337
00:27:22,677 --> 00:27:24,611
Αυτή είναι η γωνιά του Sugarbear.

338
00:27:24,596 --> 00:27:27,827
Ίσως ήταν. Αλλά ο Μπουτς είναι
ο άνθρωπος στην πόλη τώρα, αγάπη μου.

339
00:27:27,763 --> 00:27:30,994
Του ανήκει οι δρόμοι,
οι γωνίες και ο άνθρωπος.

340
00:27:30,930 --> 00:27:34,866
Θα δούμε τι Sugarbear
έχει να πει για αυτό. (Σφυρίζει)

341
00:27:37,200 --> 00:27:40,067
Sugarbear. Ακούγεται σαν
κάποιου είδους μαστροπός ποπ κορν.

342
00:27:40,015 --> 00:27:42,483
(Tyres Screeching)

343
00:27:52,778 --> 00:27:54,769
Όποτε είστε έτοιμοι, παιδιά.

344
00:27:57,961 --> 00:28:01,021
- (Σειρήνα που κλαίει)
- Τι είναι αυτά τα σκουπίδια που λες;

345
00:28:04,167 --> 00:28:07,193
- Με συγχωρείς, αγάπη μου, αλλά, ε, είσαι παρκαρισμένη στο κόκκινο.
- Απλώς κινιόμουν.

346
00:28:07,141 --> 00:28:10,008
Γεια, γειά, γεια. Γιατί όχι
το ανεβάζεις στον τοίχο;

347
00:28:12,196 --> 00:28:14,426
Πολυάσχολη μέρα, ντετέκτιβ;

348
00:28:15,778 --> 00:28:18,713
Ναι, κάθε τόσο
Προσπαθώ να βάλω ένα σκληρό.

349
00:28:18,657 --> 00:28:21,148
Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω
με αυτό το σκορ.

350
00:28:27,422 --> 00:28:32,553
- Λοιπόν, πώς είναι ο εκπρόσωπος μου, μωρό μου;
- Εάν οι φουσκάλες μου είναι κάποια ένδειξη, ο εκπρόσωπος σας αυξάνεται κάθε λεπτό.

351
00:28:33,340 --> 00:28:35,399
Πού πάμε λοιπόν
αυτό το πάτωμα εμφάνιση στο επόμενο;

352
00:28:35,388 --> 00:28:38,949
- (Κουδούνισμα τηλεφώνου)
- Γεια, αυτός είναι ο Μπουτς.

353
00:28:40,378 --> 00:28:42,312
Α-χα.

354
00:28:42,297 --> 00:28:45,232
Οπότε η Κάρλα με θέλει
να έρθει να την πάρει;

355
00:28:45,176 --> 00:28:47,940
Ναι, θα είμαι εκεί.

356
00:28:47,895 --> 00:28:51,331
- (Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια)
- Ξεκουραστείτε. Νομίζω ότι συνεχίζω.

357
00:28:51,255 --> 00:28:54,088
Γιατί δεν ακουμπάς εδώ μέσα
και να μου δώσεις ένα φιλί για επίδειξη;

358
00:28:54,037 --> 00:28:57,165
- (Γέλια) Είχες την ευκαιρία σου.
- (Γελώντας)

359
00:29:00,019 --> 00:29:02,385
Carla Cappoletti.

360
00:29:02,355 --> 00:29:05,654
Μόλις διασώθηκε
από αυτόν τον τύπο.

361
00:29:17,197 --> 00:29:20,291
(Μπάνια)
Μίλησέ μου για αυτό το τσαμπουκά που ήσουν μαζί.

362
00:29:20,236 --> 00:29:23,637
Ε, πώς τον λένε; Μετάξι.

363
00:29:23,563 --> 00:29:28,227
- Τίποτα να πω.
- (Γελάει) Ω, έλα, Κάρλα.

364
00:29:28,105 --> 00:29:31,871
Η λέξη λέει ότι, ε, έχει
κάποιες συνδέσεις δυναμίτη.

365
00:29:34,055 --> 00:29:36,319
Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο πίσω μέρος.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

366
00:29:36,295 --> 00:29:40,823
Έι, άι, άι, άι, άι.
Κάνε την κλήση στο αυτοκίνητό μου.

367
00:29:40,709 --> 00:29:42,768
Καθίστε για ένα λεπτό. Ας μιλήσουμε.

368
00:29:47,107 --> 00:29:50,668
- (Κάρλα) Μετάξι.
- Ναι.

369
00:29:50,594 --> 00:29:54,030
Πώς κάνεις μωρό μου;
Πάμε.

370
00:29:53,952 --> 00:29:56,284
Πάμε!

371
00:29:57,216 --> 00:30:00,879
- Θέλεις να σπάσει αυτό το χέρι;
- Κοίτα, αυτή είναι η γυναίκα μου.

372
00:30:00,798 --> 00:30:02,732
Έχει κάτι που θέλω.

373
00:30:05,341 --> 00:30:08,174
Λοιπόν, μου ανήκει.

374
00:30:08,124 --> 00:30:10,319
Την αγόρασα από το κράτος.

375
00:30:11,738 --> 00:30:15,174
- Θα την κάνω σταρ.
- Μμ-μμ. - (Γελάει)

376
00:30:15,993 --> 00:30:19,520
Ω, λυπάμαι. Συγχωρέστε με.

377
00:30:25,334 --> 00:30:27,393
- (Και οι δύο γκρινιάζουν)
- (Θραύση γυαλιού)

378
00:30:27,381 --> 00:30:29,849
(Φωνάζοντας)

379
00:30:32,723 --> 00:30:34,714
Βγάλτε το έξω.

380
00:30:34,706 --> 00:30:37,504
(Γκρίνια)

381
00:30:37,458 --> 00:30:40,393
Θα ξαναμπείς στα μούτρα μου,
θα σε σκοτώσω.

382
00:30:40,337 --> 00:30:43,795
Πήρα τους δρόμους σου
και πήρα τη γυναίκα σου.

383
00:30:43,728 --> 00:30:48,062
Ό,τι θέλεις πίσω από αυτήν,
θα πρέπει να πληρώσεις.

384
00:30:47,950 --> 00:30:49,884
Δέκα τοις εκατό, ακούς;

385
00:30:49,869 --> 00:30:54,863
Ξενοδοχείο "Excelsior",
σουίτα 2601.

386
00:30:54,732 --> 00:30:57,633
- Έλα μωρό μου.
- (λαχανιασμένος)

387
00:31:00,969 --> 00:31:05,338
(Τζίνα)
Πήραμε το ναρκωτικό από το ντουλάπι με το κλειδί από το πορτοφόλι της Roxanne.

388
00:31:05,224 --> 00:31:08,193
Μια λίρα, καθαρό φαρμακευτικό.

389
00:31:08,135 --> 00:31:10,865
Αποκοπή σε βαθμό δρόμου,
αξίας 200 γραμμαρίων.

390
00:31:10,822 --> 00:31:14,258
(Crockett)
Άξιζε τη ζωή της Roxanne Young.

391
00:31:14,181 --> 00:31:16,308
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι σκεφτόταν για το Silk.

392
00:31:17,635 --> 00:31:19,626
(Καστίγιο)
Ποιον άφησες στο σταθμό των λεωφορείων;

393
00:31:19,619 --> 00:31:24,784
Κάμπος του μετρό.
Α, θα είχε τηλεφωνήσει αν το έδειχνε κανείς, οπότε ο Silk το ψάχνει ακόμα.

394
00:31:24,641 --> 00:31:26,575
Μεγάλος.
Μπορούμε να το δώσουμε πίσω,

395
00:31:26,561 --> 00:31:29,689
συναντήστε τον στο σταθμό,
και να τον στείλεις διακοπές.

396
00:31:31,391 --> 00:31:34,485
Ελέγξτε τη θέση μας σχετικά με την παγίδευση
με τον εισαγγελέα.

397
00:31:34,430 --> 00:31:39,595
Το έκανα ήδη.
Και κάποτε κατάλαβε ότι κανένα O.D από αυτό το άκοπο προϊόν...

398
00:31:39,452 --> 00:31:43,912
θα ήταν στο κεφάλι του, μας έδωσε
ανοιχτή άδεια για να σταματήσει η διαρροή.

399
00:31:44,699 --> 00:31:47,429
Ο Silk δεν θα το πάρει αυτό
από κάποιον που δεν γνωρίζει.

400
00:31:47,385 --> 00:31:50,616
Γνωρίζει την Κάρλα.

401
00:31:50,552 --> 00:31:53,043
Η Ροξάν της έδωσε μια γεύση.

402
00:31:53,015 --> 00:31:56,416
Θα μπορούσε να το πει αυτό, Ροξάν
της έδωσε και το κλειδί του ντουλαπιού.

403
00:31:56,342 --> 00:31:58,606
Δεν ξέρω.

404
00:31:58,582 --> 00:32:02,985
(Εισπνέει) Αφού μίλησα στη μικρή κυρία,
Δεν νομίζω ότι της αρέσει να ασχολείται με αστυνομικούς.

405
00:32:02,868 --> 00:32:04,802
Δουλεύουμε πάνω σε αυτό.

406
00:32:04,787 --> 00:32:08,621
Θα χρησιμοποιήσουμε το ντουλάπι ως δόλωμα,
να αρπάξει όποιος κινεί τα πράγματα.

407
00:32:18,415 --> 00:32:20,781
Ποτέ δεν μου φέρθηκαν έτσι.

408
00:32:20,750 --> 00:32:22,945
Πρέπει να έχεις πάντα το καλύτερο.

409
00:32:24,397 --> 00:32:26,388
Μπορούμε να πάμε να χορέψουμε αργότερα;

410
00:32:26,379 --> 00:32:29,871
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.
Μπορούμε να πετάξουμε στο φεγγάρι αν θέλετε.

411
00:32:32,010 --> 00:32:34,706
Αλλά πρώτα, σε θέλω
να κάνει κάτι για μένα.

412
00:32:41,734 --> 00:32:45,329
- Αυτό ήταν της Ροξάνης.
- Ξέρεις τι ήταν σε αυτό το ντουλάπι;

413
00:32:45,254 --> 00:32:47,882
Πήγα μαζί της όταν έβαλε
η λίρα μέσα.

414
00:32:51,491 --> 00:32:54,756
Η Silk δεν το ξέρει ακόμα, αλλά θα το ξέρω
μπες σε αυτή τη δουλειά μαζί του.

415
00:32:54,690 --> 00:32:57,625
Και, ε,

416
00:32:57,569 --> 00:33:00,094
σε χρειάζομαι
για να τον βοηθήσει να παρακινήσει.

417
00:33:01,920 --> 00:33:03,854
Θέλω να του το πάρεις πίσω.

418
00:33:03,839 --> 00:33:08,833
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θέλω να πω, αυτό είναι βαρύ καθήκον.

419
00:33:10,493 --> 00:33:13,462
Δεν θα με πιάσουν
πίσω από τίποτα τόσο σοβαρό.

420
00:33:16,507 --> 00:33:18,998
Νομίζεις ότι το κάνω για τίποτα;

421
00:33:20,633 --> 00:33:23,101
Νομίζεις ότι το κάνω για τίποτα;

422
00:33:24,792 --> 00:33:28,888
Γιατί νομίζεις ότι σε έβγαλα από τη φυλακή;
Πιστεύεις ότι τα πράγματά σου αξίζουν πέντε ευρώ;

423
00:33:28,791 --> 00:33:33,194
Δεν είναι! πετάω κομμάτια
όπως εσύ κάθε μέρα!

424
00:33:33,077 --> 00:33:35,170
Θα σου ανταποδώσω.

425
00:33:35,156 --> 00:33:38,091
Ξέρω ότι θα μου το ξεπληρώσεις.

426
00:33:38,035 --> 00:33:41,163
Και θα σου πω
ακριβώς πώς θα το κάνεις.

427
00:33:41,106 --> 00:33:46,203
Θα κολλήσω στο μετάξι,
και θα του πάρεις αυτό.

428
00:33:47,216 --> 00:33:49,207
Που νομίζεις ότι πας;

429
00:33:49,200 --> 00:33:52,067
Έκανες λάθος μαζί μου.

430
00:33:52,014 --> 00:33:55,074
Ο φίλος μου είναι αστυνομικός,
οπότε καλύτερα να κάνεις πίσω.

431
00:33:55,021 --> 00:33:57,012
(Κραυγές)

432
00:33:58,349 --> 00:34:00,715
(κλαψίματα)

433
00:34:05,962 --> 00:34:08,522
(Λαίγοντας)

434
00:34:10,887 --> 00:34:13,913
Παρακαλώ, μην το κάνετε
με πλήγωσε πολύ. (Αναπνέοντας βαριά)

435
00:34:17,574 --> 00:34:20,441
- Κάρλα.
- (Αναπνέοντας βαριά) - Κάρλα.

436
00:34:22,948 --> 00:34:25,439
- Κανείς δεν θα σου κάνει κακό.
- (Αναπνέοντας βαριά)

437
00:34:25,411 --> 00:34:27,902
- Κάρλα.
- (Αναπνέοντας βαριά)

438
00:34:32,160 --> 00:34:36,028
Έγινε κομμάτια.
Έπρεπε να της δείξω το σήμα μου.

439
00:34:35,935 --> 00:34:40,599
Μόνο που ο μόνος τρόπος να την παίξεις τώρα είναι
να στηριχθεί πάνω της επειδή ήταν με τη Ροξάν.

440
00:34:41,373 --> 00:34:44,001
Κατηγορήστε την ως συνωμότη.

441
00:34:43,964 --> 00:34:46,956
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Μείνε εκεί.

442
00:34:49,755 --> 00:34:51,746
- (Μπιπ)
- (Γυναίκα) Ναι, υπολοχαγός;

443
00:34:51,738 --> 00:34:53,672
Πάρε με τον Κρόκετ.

444
00:34:56,440 --> 00:35:00,501
(Αναστενάζει)

445
00:35:00,407 --> 00:35:05,504
- Τι;
- Η Κάρλα κοιτάζει μια κατηγορία συνωμοσίας με την οποία κανείς δεν θέλει να την κολλήσει.

446
00:35:05,365 --> 00:35:10,234
Έτσι, αυτό σας δίνει μια ευκαιρία
για να βάλετε σε εφαρμογή.

447
00:35:10,099 --> 00:35:14,536
- Πες μου μόνο τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.
- Πάμε. Θα σου πω στο αμάξι.

448
00:35:32,555 --> 00:35:34,546
Ο καθηγητής πέρασε
με το χτύπημα;

449
00:35:34,539 --> 00:35:36,700
Ο τύπος το χαζεύει πραγματικά.

450
00:35:36,682 --> 00:35:39,150
Βρήκαν ένα από τα μπουκάλια
έβαλε ζάχαρη.

451
00:35:39,114 --> 00:35:40,911
Λέει ότι δεν μπορεί να κρατήσει
αντικαθιστώντας το για πάντα.

452
00:35:40,905 --> 00:35:43,430
Τι με νοιάζει;
Πες του ότι θα του σπάσουμε τα πόδια.

453
00:35:43,400 --> 00:35:45,868
(Χλευάζει)
Έπρεπε να το σκεφτώ πριν αρχίσει να στοιχηματίζει στο ποδόσφαιρο.

454
00:35:45,831 --> 00:35:49,767
(Κουδούνισμα τηλεφώνου)

455
00:35:51,749 --> 00:35:54,718
- Ναι;
- (Μετάξι) Έχω ένα πρόβλημα.

456
00:35:54,660 --> 00:35:57,561
- Τι πρόβλημα;
- Κάποιος νέος παίκτης.

457
00:35:57,507 --> 00:36:02,171
- Έδωσε εγγύηση στην κοπέλα.
- (Αναστενάζει)

458
00:36:02,049 --> 00:36:04,040
Δεν ξέρω από πού ήρθε.

459
00:36:04,032 --> 00:36:08,196
Κοίτα, δεν μπορούμε να έχουμε όλους
γνωρίζοντας την επιχείρησή μας.

460
00:36:08,095 --> 00:36:11,121
- Θα βγάλω αυτό τον Μπέρνετ.
- Και τι γίνεται με τον νέο τύπο;

461
00:36:11,070 --> 00:36:13,903
Το κορίτσι και αυτός είναι πάνω σου.

462
00:36:15,165 --> 00:36:18,225
- (Τόνος κλήσης)
- (Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια)

463
00:36:25,337 --> 00:36:29,831
Φίλε, έπρεπε να την είχες δει.
Ήταν τόσο φοβισμένη.

464
00:36:32,215 --> 00:36:34,240
Δεν έχει τίποτα.

465
00:36:38,197 --> 00:36:42,600
(Αναστενάζει)
Νομίζω ότι το παιδί θα την κάνει να κάνει το σωστό.

466
00:36:43,411 --> 00:36:45,538
Το ελπίζω.

467
00:36:46,866 --> 00:36:50,302
Το μόνο που θέλουν να κάνεις, μωρό μου, είναι
προσποιήσου η Ροξάννα σου έδωσε το κλειδί.

468
00:36:50,225 --> 00:36:53,194
- Θα αποσύρουν όλες τις κατηγορίες.
-Τι μας συμβαίνει;

469
00:36:53,136 --> 00:36:57,038
Θα πάρω λίγη ζέστη από το I.A.D.,
και θα πρέπει να πάτε ένα καταφύγιο.

470
00:36:56,943 --> 00:36:58,934
Δεν θέλω να πάω σε καταφύγιο.

471
00:36:58,925 --> 00:37:01,325
Θέλω να είμαι μαζί σου.

472
00:37:02,381 --> 00:37:05,282
Ακόμα θέλετε να είστε μαζί...

473
00:37:05,228 --> 00:37:07,196
Με θέλεις ακόμα,
δεν είσαι, Βικ;

474
00:37:07,179 --> 00:37:11,047
Βεβαίως μωρό μου. Πάντα.

475
00:37:13,033 --> 00:37:15,092
Θα περιμένω.

476
00:37:20,071 --> 00:37:22,198
Καλά.

477
00:37:29,635 --> 00:37:31,762
Είναι δική σου.

478
00:37:31,747 --> 00:37:35,478
Θα τηλεφωνήσει στη Silk και θα πει
της δίνεις πίσω.

479
00:37:38,272 --> 00:37:42,368
Αυτό θα έπρεπε να το δείξει στον Silk
είμαστε αξιόπιστοι επιχειρηματίες.

480
00:37:42,271 --> 00:37:46,708
- Θα ήθελα να φύγω από εδώ.
- Το κατάλαβες.

481
00:37:49,340 --> 00:37:52,605
Ο Μπουτς έχει το κλειδί που ήθελες.

482
00:37:52,539 --> 00:37:55,702
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αυτό.

483
00:37:55,642 --> 00:37:58,702
Δεν είμαι αναγνώστης μυαλού.

484
00:37:58,649 --> 00:38:00,947
Ναι. Σίγουρος.

485
00:38:00,920 --> 00:38:04,583
Υποθέτω ότι η Λέσχη "Checker" είναι εντάξει.

486
00:38:04,503 --> 00:38:07,700
Όχι, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα.

487
00:38:09,685 --> 00:38:11,949
Πάντα ήσουν καλός μαζί μου.

488
00:38:16,051 --> 00:38:19,384
- (Το ακουστικό εγκαθίσταται στην κούνια)
- Πάρε μου το αυτοκίνητο του εραστή.

489
00:38:19,314 --> 00:38:22,408
Γνωρίστε με στο "Checker" Club
περίπου στις 12:30.

490
00:38:22,353 --> 00:38:24,617
Έχουμε κάποιες δουλειές
να φροντίζει.

491
00:38:31,757 --> 00:38:34,817
(Αναστενάζει)
Άκου, ξέρω ότι αυτό που έκανες απόψε δεν ήταν και τόσο εύκολο.

492
00:38:36,012 --> 00:38:39,311
Όταν όμως Εσωτερικές Υποθέσεις
σε βάζει να το περάσεις,

493
00:38:39,243 --> 00:38:41,336
εγώ και ο σύντροφός μου θα είμαστε
στη γωνιά σου.

494
00:38:41,322 --> 00:38:44,723
Απλώς έχω συνηθίσει να κάνω πράγματα
για τον εαυτό μου.

495
00:38:44,649 --> 00:38:48,642
(Γελάει)
Ίσως το έκανες λίγο υπερβολικά.

496
00:38:48,552 --> 00:38:50,884
- Υπάρχει ένα όριο.
- Όχι ψέματα.

497
00:38:50,855 --> 00:38:53,551
Θα το σκεφτώ...

498
00:38:53,510 --> 00:38:55,444
πίσω στο slammer.

499
00:38:56,325 --> 00:38:58,316
Το κάνεις αυτό.

500
00:39:06,209 --> 00:39:08,404
- Κρόκετ!
- (Πυροβολισμοί)

501
00:39:26,106 --> 00:39:30,406
- Ρομάνο! Είσαι καλά;
- Ναι.

502
00:39:30,297 --> 00:39:32,288
Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

503
00:39:54,386 --> 00:39:56,616
- (Αναπνοή)
- Μην αναπνέεις καν.

504
00:39:56,592 --> 00:39:58,526
(Γρυλίζει) Μην... Μην...
Μη με σκοτώσεις, Μπέρνετ, εντάξει;

505
00:40:10,732 --> 00:40:14,361
Έστειλε τον Silk να φροντίσει
εκείνου του νέου μαστροπού και της συνοδείας του.

506
00:40:14,283 --> 00:40:18,276
- (Γκρίνια)
- Ποιος, πού και πότε;

507
00:40:18,185 --> 00:40:20,153
Αυτός...
Αυτός... Δεν είπε.

508
00:40:20,136 --> 00:40:24,732
- Ποιος δεν είπε;
- Λέο Κρίσεν. Φίλε προχωράς.

509
00:40:24,615 --> 00:40:27,277
(Σκοφ, γέλια)
Δεν ξέρεις καν;

510
00:40:45,248 --> 00:40:48,411
Ρομάνο;

511
00:40:48,350 --> 00:40:50,341
Ρομάνο!

512
00:40:55,548 --> 00:40:57,880
(Κάρλα)
Ο Silk θα καταλάβει ότι κάτι δεν πάει καλά.

513
00:40:57,851 --> 00:41:01,446
- Θα ακούσει την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.
- (Ταμπς) Ηρέμησε, γλυκό πράγμα.

514
00:41:01,370 --> 00:41:05,204
Ο τρόπος που ευθυγραμμίζονται τα αστέρια
απόψε, τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

515
00:41:16,245 --> 00:41:19,339
- (Κουδούνισμα τηλεφώνου)
- (Hammer Cocks)

516
00:41:19,284 --> 00:41:21,878
(Το κουδούνισμα συνεχίζεται)

517
00:41:21,843 --> 00:41:24,710
- (Κουδούνισμα γραμμής)
- Ανάθεμα!

518
00:41:24,658 --> 00:41:27,126
(Χωρίς ακουστικό διάλογο)

519
00:41:28,049 --> 00:41:31,212
- (Κουδουνίζει)
- Ναι;

520
00:41:31,152 --> 00:41:34,349
(Switek)
Crockett, μόλις πήραμε τη λιμουζίνα του Leo στο 48ο και τον Bay.

521
00:41:34,287 --> 00:41:36,380
Κατέβασέ τον.

522
00:41:37,389 --> 00:41:39,857
Πάμε. Μπες εκεί μέσα.
Κάνε γρήγορα. Μπες μέσα.

523
00:41:42,060 --> 00:41:44,187
θα του δώσω
πίσω σε σας παιδιά αργότερα.

524
00:41:47,402 --> 00:41:50,530
(Man Singing Rock)

525
00:42:04,580 --> 00:42:07,071
Περιμένει τον δικηγόρο του.
Δεν έχει ραγίσει ακόμα.

526
00:42:07,043 --> 00:42:09,705
Θα τον σπάσω στη μέση.
Ερχομαι. Φύγε από εκεί.

527
00:42:12,833 --> 00:42:15,700
Αυτός είναι ο τύπος που
με ήθελες τσακισμένο;

528
00:42:15,649 --> 00:42:17,640
Ναι.

529
00:42:19,743 --> 00:42:22,143
Πού είναι το άλλο χτύπημα
Θα γίνει, Λέο;

530
00:42:22,110 --> 00:42:24,374
Κοίτα, υπήρξαν μερικά
παρεξήγηση εδώ. δεν...

531
00:42:24,349 --> 00:42:29,013
Δεν έγινε καμία παρεξήγηση,
και δεν θα σε ξαναρωτήσω, γιατί είναι ο σύντροφός μου.

532
00:42:28,892 --> 00:42:31,360
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η συνάντηση
βρισκόταν στο «Checker» Club.

533
00:42:34,138 --> 00:42:37,164
- Θεέ μου, είμαι χάλια.
- Κάρλα, χαλάρωσε.

534
00:42:37,113 --> 00:42:40,173
(Αναστενάζει)

535
00:42:40,120 --> 00:42:42,680
Το μισεί όταν μοιάζω έτσι.

536
00:42:42,647 --> 00:42:45,548
Πρέπει να πάω να φτιάξω τον εαυτό μου.

537
00:42:46,518 --> 00:42:48,452
θα βιαστώ.

538
00:42:48,437 --> 00:42:50,871
(Συνεχίζεται)

539
00:43:11,661 --> 00:43:13,595
(Tyres Screeching)

540
00:43:17,323 --> 00:43:20,019
- (Ρομάνο) Κατέβα, κατέβα!
- (Πυροβολισμοί)

541
00:43:21,354 --> 00:43:23,982
- (Κραυγές)
- Κατέβα κάτω! (Πυροβολισμοί)

542
00:43:32,485 --> 00:43:34,680
(Πυροβολισμοί)

543
00:43:55,614 --> 00:43:57,605
Μετάξι, παγώστε!
(Πυροβολισμοί)

544
00:44:03,355 --> 00:44:06,347
(Αστυνομικό Ραδιόφωνο, Αδιάκριτο)

545
00:44:10,105 --> 00:44:12,369
Πάρε ασθενοφόρο!

546
00:44:12,344 --> 00:44:15,074
- (Λαίγοντας)
-Κάρλα...

547
00:44:16,438 --> 00:44:19,464
(Αναστενάζει, λυγμός)

548
00:44:32,881 --> 00:44:34,815
(Αναστενάζει)

549
00:44:34,800 --> 00:44:38,759
Η πηγή ήταν ένας χημικός
από το Πανεπιστήμιο Gold Coast, πίσω στις πληρωμές χυμών.

550
00:44:38,671 --> 00:44:41,606
Έδινε τον Κρίσεν
κλινικό κοκ ως τόκο.

551
00:44:41,550 --> 00:44:45,179
Υπολοχαγός, τι γίνεται με το κορίτσι;
Πιστεύετε ότι μπορούμε να της φέρουμε αυτό που χρειάζεται;

552
00:44:46,380 --> 00:44:48,507
(Καστίγιο)
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα.

553
00:44:48,492 --> 00:44:50,551
Κάρλα.

554
00:44:50,539 --> 00:44:53,269
Θα σε πάρουμε
σε ένα μισό σπίτι.

555
00:44:53,226 --> 00:44:56,718
Θα φροντίσουμε να το αποκτήσετε
ουσιαστική βοήθεια. (Εκπνέει)

556
00:44:56,649 --> 00:44:59,049
Αυτό σημαίνει μια πλήρη βόλτα.

557
00:44:59,016 --> 00:45:01,576
Είμαστε σε θέση
όπου μπορούμε να σας βοηθήσουμε τώρα.

558
00:45:20,480 --> 00:45:24,746
(Τζίνα)
Ελάτε, παιδιά. Σύμφωνα με το ρολόι μου, η εργάσιμη ημέρα έληξε πριν από 26 λεπτά.

559
00:45:26,206 --> 00:45:30,404
Βάλτε ένα ολονύχτιο χθεσινό βράδυ,
δούλεψε όλη μέρα χθες...

560
00:45:30,301 --> 00:45:33,327
κάνοντας χαρτιά
στον ελεύθερο χρόνο τους...

561
00:45:34,875 --> 00:45:40,245
(Μπάνια)
Ναι, πρέπει να βάλουμε τα συμπληρώματά μας στην Ανθρωποκτονία πριν ενημερώσουν τον σερίφη.

562
00:45:40,090 --> 00:45:43,116
(Τρούντι)
Θα νόμιζες ότι θα βιάζονταν πολύ να μας χαϊδέψουν στην πλάτη...

563
00:45:43,064 --> 00:45:45,862
επειδή καρφώσαμε τον χημικό
και ο Kriesen με πέντε διαφορετικούς τρόπους.

564
00:45:45,816 --> 00:45:51,254
(Crockett) Σας προτείνουμε
να αρθεί έγκαιρα η αναστολή του Ρομάνο για τις κηδείες.

565
00:45:58,036 --> 00:46:01,472
(Μπάνια)
Της γράψαμε ότι πέθανε προσπαθώντας να βγάλει την κοπέλα από τους δρόμους.

566
00:46:03,153 --> 00:46:07,783
- Αν χρειαστείς κάποιο βάρος, θα σε υποστηρίξω σε αυτό.
-Σίγουρα.

567
00:46:11,438 --> 00:46:13,429
Ευχαριστώ.

568
00:46:27,242 --> 00:46:29,176
Τι σε ενοχλεί ρε φίλε;

569
00:46:29,161 --> 00:46:33,188
Αν η Κάρλα μπορεί να καθαρίσει,
πρέπει να αξίζει κάτι, σωστά;

570
00:46:37,990 --> 00:46:40,891
(Αναστενάζει)
Πρέπει να είναι.

571
00:46:40,836 --> 00:46:43,031
Γιατί αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

572
00:46:44,708 --> 00:46:46,938
(Εκκινεί ο κινητήρας)

573
00:46:48,898 --> 00:46:53,665
(Τρούντι)
Γεια σου! Γεια σου! Ναι, σε σένα μιλάω, εμφανίσιμη.

574
00:46:53,536 --> 00:46:56,733
Βλέπεις αυτά τα ψηλοτάκουνα παπούτσια
Φοράω; Δεν τα φοράω για την υγεία μου.

575
00:46:56,671 --> 00:46:59,162
Θα περπατήσω ανάσκελα
αν πρέπει.

576
00:47:01,917 --> 00:47:05,216
Γεια, αυτοκίνητο, σταμάτα.
Μην οδηγείτε τόσο γρήγορα.

577
00:47:08,123 --> 00:47:10,785
Δείτε το! προσπαθώ
να δουλέψεις αυτόν τον δρόμο.

578
00:47:14,233 --> 00:47:16,633
Αυτό που λες,
αυτός είναι ο δρόμος σου;

579
00:47:16,600 --> 00:47:19,091
Έχω δουλέψει εδώ
όλη μου τη ζωή.

580
00:47:19,141 --> 00:47:23,691
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0